Det gjekk på engelsk og norsk - popmusikk i Rogaland til 1975

«Det gjekk på engelsk og norsk – popmusikk i Rogaland til 1975» forteller kjente, ukjente og noen glemte historier om musikkpersonligheter, poporiginaler og band i fylket. Boken strekker seg fra mellomkrigstiden, og noe før, frem til midten av 1970-tallet. Dette blir sett på som verdifull musikkhistorie, og er ikke bare til glede for rogalendinger. Boken er i sin helhet, men ikke alltid like presist, skrevet på stavangerdialekt. Kulturhistoriker Willy B sa at selv om det var noen faktafeil, så ble boken sett på som et morsomt og viktig musikkdokument. Per Inge Torkelsen uttalte: «Om fem år vil det være bøker om trønderrockere, popmusikere fra Bergen og Nord-Norge. Dette er den kulturformen som berører flest av oss, likevel har den blitt oversett.»

Fra Stavanger blir det nevnt en rekke navn: Magnus Samuelsen, Aage Egeland, Jan Høiland, Hans Petter Hansen, Barry Lee Byberg, Johnny Band, Knudt Robberstad & The Starfighters, Tony & The Swing Blues, Kjell Finnestad & The Teddy Boys, The King Bees, Nurk Twins, Nitric Acid, Starlight, Hank Malvin & The Hillbillys, Sneddie and the Jets, Wasaband, The Hurricanes, Stavangerensemblet, Bernad Jenkins (feilskrevet som Bernhard i boken) og Staccato. Mange av dem hadde suksess utover fylkets grenser. Boken tar også for seg lokale barnestjerner som Magne Ove Larsen, som ble landskjendis med filmen «Toya» og radiohiten «Eventyrvisa», samt Åshild Helgevold. I tillegg skildres konsertscener, platebutikker og lokal musikkjournalistikk.

Ikke minst tar boken for seg mer obskure begivenheter. Her kan man lese om «Stavangers store popsanger» Rolf Chluba, som blant mye annet turnerte med The Vanguards, den fiktive norsk-amerikanske popstjernen Barry Norse, og den norsk-amerikanske «Bombå fra Stavanger» (egentlig fra Haugesund), revy- og filmsangeren Mary Anderson. Videre omtales norsk-amerikanske Axel Stordahl (Stavanger-kompisen til Frankie Boy) og det kjente engelske popbandet The Hollies’ opphold i Stavanger, hvor mesteparten av hiten deres «Carrie Anne» ble skrevet. Norges store impresario, stavangermannen Gunnar Eide, fungerer som en rød tråd gjennom boken, og visemiljøet i byen er heller ikke glemt.

«Det gjekk på engelsk og norsk» fokuserer også på pop- og rockeband utenfor Stavanger. Fra Strand er det tatt med populære danseorkestre som Ymse, The Rockets, Dixie Band, Spotnicks, Bolero Band, Tops, Moving Spirits, Slums og X-rays.

Fra Sandnes er de populære danseorkestrene Platfoots og Peace Pipes omtalt, og fra Bryne trekkes The Beatnicks frem.

Fra Haugesund og Karmøy-området tar boken med legendariske The Moonspinners, revyveteranene Gilbert og Odd Kjell Helgeland, The Rebells, pophåpet Geir Hjørnevik, Early Birds, jukebokskongen Harald Pettersen fra Kopervik, samt vise- og lyrikkfestivalene i Haugesund.